Switch to English | Bajar documento Word (.doc)

Benjamin Zadik


zadik@ibabbleon.com
Teléfono (+1) 415 992.7515

Traductor / Redactor en español, portugués, francés, italiano e inglés

Experiencia Profesional …escritor, profesor, diseñador, motivado para aprender
Apr 04 – actualidad Traductor / Escritor
Traducciones Babble-On, San Francisco, EEUU

• Escritura profesional de todo tipo de documento, incluyendo publicidad y literatura. Traducciones, documentación, redacción de informes, diseño y programación de páginas Web.
Sep 05 – Sep 06 Analista de Calidad (Francés y Español)
Google, Inc., Mountain View, EEUU

• Análisis y comparación de búsquedas en francés y español para determinar utilidad. Análisis cultural y lingüístico basado en el idioma y país.

Ag 03 – Mayo 05 Profesor Auxiliar
Universidad of California en Berkeley, Berkeley, EEUU

• Preparación y dirección de debates en Estudios Latinoamericanos e Historia del Mundo. Asesoramiento de estudiantes. Redacción de evaluaciones, discursos especiales, preparación de lecciones, y decisión sobre las notas.

Oct 97 – Mar 05 (ocasional) Diseñador de páginas Web
The Huntington, Biblioteca y Jardín Botánico,San Marino, EEUU

• Diseño y programación de una página Web, que vende y promociona plantas poco comunes a un público específico.
Mar 01 – Ene 02 Profesor de inglés
AEON Corporation, Nagoya, Japón

• Preparación y docencia de clases de inglés y de cultura occidental a estudiantes japoneses de todas las edades. Clases particulares y de grupo. Entrevista de futuros estudiantes. Asesoramiento de estudiantes habituales.
Oct 00 – Mar 01 Coordinador de Cuentas / Redactor publicitario
JWG Associates (now TMP), San Francisco, EEUU

• Redacción de anuncios para la prensa y la radio. Gestión de clientes. Publicación de anuncios en diversos medios de comunicación.
Ag 99 – Mar 01 Escritor
Revista *surface, San Francisco, EEUU

• Investigación y escritura de artículos de tecnología para esta moderna revista de diseño (circ. 100 000).
Experiencia Educativa …calificado, entregado y preparado para el futuro
2003 – 2005 Master en Estudios Latinoamericanos
Universidad of California en Berkeley, Berkeley, EEUU
1996 – 2000 Licenciatura en Inglés, especialidad escritura
Pomona College, Claremont, EEUU
Certificados de idiomas
Universidad de Buenos Aires, Argentina (Jul–Dic 1998); San Francisco State University (Ene–Dic 2002), Universidade de Lisboa, Portugal (Jul–Ag 2002), Pontifícia Universidade Católica, Rio de Janeiro, Brasil (Ene–Abr 2003), Universidad de Salamanca, España (Jun 2003); Alliance Française, Toulouse, Francia (Jul–Ag 2005); Società Dante Alighieri, Milano, Italia (Jun 2006); Università per Stranieri, Perugia, Italia (Jul 2006), Universidad Estatal St. Petersburg, Rusia (Jul 2008); Universidad Estatal Politécnico, Odessa, Ucrania (verano 2009-2010).
Publicaciones y Premios …talento, minucioso y creativo
Escritura:
  1. "A la crêperie, ma chérie," Hungry? San Francisco (2007). Guía gastronómica.
  2. "String Theory," Revista Tank 4:8 (Ene 2007). Relato Corto.
  3. "Monsters," Revista Tank 4:6 (Jul 2006). Relato Corto.
  4. "California: a guide to moving," EscapeStrategy.com (2005). Guía turística.
  5. "End of the Rainbows," Revista Back Alley Arts (Ag 2004). Relato Corto.
  6. "Life is Easy," Revista Tank 3:9 (Feb 2004). Relato Corto.
  7. "Obligation Day," publicado por Chicken Soup for the Soul (2003). Relato Corto de no-ficción.
  8. "Coorstek," emitido en estaciones de San Francisco (Ene 2001). Anuncio para la radio.
  9. "Eye-D" Revista *surface (Dic 1999). Artículo de tecnología.
  10. Asesor para Top Secret Adventures: Brazil, Highlights for Children (2004).
Traducción:
  1. "Violence and Impunity" & "Eldorado dos Carajás." En Human Rights in Brazil 2003, Global Exchange, 2004. Portugués -> Inglés
  2. "Preface." En Human Rights in Brazil 2004, Global Exchange, 2005. Portugués -> Inglés.
Premios:
  1. Finalista, 2005 Competición de Gather de Relatos Cortos, para “Came the Monster”
  2. "Profesor auxiliar destacado" (2004) University of California at Berkeley.
  3. Beca de Investigación "Robert and Alice Bridges" (2004)
Experiencia de la vida …plurilingüe, con conocimientos informáticos y adaptable
  1. Idiomas Inglés, Español, Portugués, Francés, Italiano y Hebreo. Nivel intermedio de Japonés y Ruso.
  2. Informática Mac y PC; mecanografía: 70 ppm; experiencia de programación: BASIC, Applescript y HTML, incluyendo diseño de páginas Web.
  3. Escritura Relatos y artículos publicados. Dos novelas en busca de editor. Solicite muestras.
  4. Viajes y Cocina: He viajado a más de 30 países, vivido en 6 países diferentes fuera de Estados Unidos. En el camino he aprendido los platos típicos de cada región.